延長戦での勝利、選手たちの集中力が光る!

イ・ソヨン | 2026.05.02

Translation result.ロッテ選手団が1日、仁川SSGランダースフィールドで行われた2026 KBOリーグSSG戦で10-7で勝利した後、記念撮影をしている。写真|ロッテ・ジャイアンツ
【スポーツソウル | 文学=イ・ソヨン記者】「延長の接戦でも選手たちが集中力を切らさなかったおかげで勝てた」

ロッテは熾烈な延長戦を制し、アウェーで貴重な勝利を手にした。キム・テヒョン監督(59)は「アウェーの応援席で選手たちを後押ししてくれたファンに感謝する」と述べ、勝利の手柄を選手全員に帰した。

ロッテは1日、仁川SSGランダースフィールドで行われた2026 KBOリーグのレギュラーシーズン、SSGとの週末3連戦初戦で10-7の逆転勝ちを収めた。

この日はロッテが10勝目をマークするとともに、2連勝を飾った。試合中は押される展開が続いたが、6回と10回表にビッグイニングを作り、逆転劇を演出した。

ロッテのパク・セウンが1日、仁川SSGランダースフィールドで行われた2026 KBOリーグSSG戦で力強く投げている。写真|ロッテ・ジャイアンツ
先発のパク・セウンは6.1イニング、6安打(1本塁打)、3四球、5三振、3失点を記録した。序盤に被本塁打で不安な立ち上がりになったが、3回と5回を三者凡退で切り抜け、エースらしい投球を見せた。投球数は102球、最速は149km。直球に加えカーブ、スライダー、フォーク、スイーパーを織り交ぜた。

とりわけ打線の終盤での集中力が光った。合計12安打を放ち、終盤の大量得点でチームを勝利に導いた。試合後、キム監督は「延長にまで及ぶ状況で選手たちが集中力を切らさずに臨んでくれたおかげで勝てた」と評した。

ロッテのチャン・ドゥソンが1日、仁川SSGランダースフィールドで行われた2026 KBOリーグSSG戦で逆転の適時打を放った後、喜んでいる。写真|ロッテ・ジャイアンツ
ロッテのパク・スンウクが1日、仁川SSGランダースフィールドで行われた2026 KBOリーグSSG戦で2打点の適時打を放った後、歓声を上げている。写真|ロッテ・ジャイアンツ
実際、両軍は9回裏まで6-6の均衡を保っていた。マウンドにキム・ミンが上がった10回表、ユン・ドンヒが四球を選び、続くソン・ソンビンが右前安打で応えた。無死1・2塁からイ・ホジュンが空振り三振に倒れ、チョン・ミンジェが遊撃への飛球で退いたものの、チャン・ドゥソンとパク・スンウクの連続安打で3点を追加した。

キム監督も彼らを指名して「チャン・ドゥソンのタイムリーとパク・スンウクの2打点で勝機をつかめた」と称賛した。

ロッテ選手団が1日、仁川SSGランダースフィールドで行われた2026 KBOリーグSSG戦で10-7で勝利した後、コーチ陣とハイタッチを交わしている。写真|ロッテ・ジャイアンツ
最後にキム監督は「アウェーの応援席で選手たちに力をくれたファンに感謝する」と述べた。sshong@sportsseoul.com

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `
`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(``)**로 지정된 경우, 이 **`` 문자열(`큰따옴표 두 개` `` `` `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다. Example of a special request that requires careful attention :
src=https://contents-cdn.viewus.co.kr/image/2025/12/CP-2024-0004/image-292ebe9e-51a4-4824-98e6-2a99692eee2e.jpeg

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。

nn[originContent] : n

매운 거 좋아해도
이건 힘들걸?
쉽게 보면 큰코다침

n

n

여러분은 자신이 생각할 때 맵잘알 or 맵찔이 둘 중 어느 쪽에 속한다고 생각하나요? 한국인들이 맵부심을 가지고 있다고 하는데! 맵부심이 너무 꼴 보기 싫은 친구들한테 “너 이거 한번 도전해 봐”라고 얘기해도 좋을 것 같아요.

n

왜냐면 이 음식들 보면 맵부심이 쏙! 들어갈 것 같거든요~ 오늘 맵부심 만렙도 도전하기 꺼려  하는 어마 무시한 음식들을 소개하려고 합니다. 쉽게 도전하면 안 됩니다! 주의주의※

n

n
    n
  1. 디진다돈까스
  2. n
n

상호명 : 온정돈까스
위치 : 서울 관악구 조원로 60

n

엽떡 오리지널을 생각하고 가면 큰일난다는 디진다돈까스! 이 돈까스를 도전하기 전에 우유 500ml는 반!드!시! 지참해야 한다고 해요~

n

공복, 노약자, 청소년은 절대 금지한다고 합니다. 도전하는 사람들을 주로 TV, 유튜브에서 보곤 했는데 매장 벽면 한 곳에는 디진다돈까스를 성공하신 분들 사진을 걸어놓은 걸 볼 수 있습니다.

n

디진다돈까스는 도전 시간이 20분 정해져 있습니다. 5분, 7분, 9분, 10분대로 성공하면 각각 공짜로 제공되는 횟수가 정해져 있고 실패 시30000ウォン(約3,180円)이라고 합니다.

n

돈까스 자체는 고기가 두껍고 잡내가 안 나지만 먹고 나서 속이 너무 아린? 아픈 느낌을 받으니 정말 각오 단단히 하고 가시는 거 추천드려요!

n

n
    n
  1. 송주불냉면(도로시 불맛)
  2. n
n

상호명 : 송주불냉면&칼국수 독산본점
위치 : 서울 금천구 시흥대로138길 29

n

살얼음이 동~동 띄워진 육수에 새빨간 양념장! 총 3단계로 이루어져 있고 물, 비빔으로 선택 가능합니다.

n

한 입 먹으면 바로 맵기가 훅 올라오는 것이 아닌 서서히 올라오는 매운맛이라고 생각하면 좋을 것 같아요! 단계가 나눠져있기 때문에 자신한테 맞는 맵기로 선택해서 먹는 게 베스트죠ㅎㅎ

n

송주불냉면은 가게로 찾아가지 않아도 양념장과 육수도 인터넷에서 쉽게 구매할 수 있습니다. 냉면뿐만 아니라 다양한 음식에 양념장을 넣어 먹어도 맛있다고 하네용^^

n

n
    n
  1. 신길동매운짬뽕
  2. n
n

상호명 : 신길동매운짬뽕
위치 : 서울 영등포구 영등포로62길 10-1

n

안 그래도 매워죽겠는데 뜨거운 국물까지 마셔버리면 그냥 기절해버리는 신길동 매운짬뽕! 실제로 가게에 “제발 완뽕에 도전하지 마세요! 주변에서 민원이 너무 많아요! 장사 좀 하자구요 제발!”이라고 사장님의 한풀이가 적혀져 있다고 합니다(ㅠㅠ)

n

냄새부터 매운 냄새가 코를 찌르고 한 입 먹어도 우유 한 팩을 원샷 할 정도로 맵다고 합니다. 처음부터 무리하지 말고 조금씩 먹는 게 좋을 것 같네요. 그리고 사장님께서 국물은 절대 먹지 말라고 하네요! 유튜버분들도 많이 도전하러 온다고 하는데 대단하신 듯..

n

n
    n
  1. 핵매운치킨
  2. n
n

지옥에서 온 치킨이라고 내놓은 치킨플러스의 핵매운치킨! 총 6조각으로 다 먹은 후 5분 동안 아무것도 먹지 않고 버티는 챌린지도 나왔었는데 한때 유행했던 원칩 챌린지 같네요! 색도 검은색 치킨에 붉은 소스라 더 매워 보이네요^^

n

핵매운치킨의 맵기는 약 22,000스코빌인데 이건 핵불닭볶음면의 2.2배에 달하는 수치라고 하네요. 오호~ 한 마리 치킨이 아니라 치킨 시킬 때 사이드로 시켜서 궁금증을 해소하는 것이 좋을 것 같아요!

n

n
    n
  1. 실비김치
  2. n
n

“김치가 매워봤자 얼마나 맵겠어?”라고 하지만 이 김치는 진짜 맵다구요!! 배추김치에 고춧가루 양념이 가득하고 중독성이 강해서 계속 손이 간다고 하네요:) 흰쌀 밥과 라면에도 너무나 잘 어울리는 실비김치!

n

n

매운맛을 가장 잘 느끼려면 수령 후 바로 먹는 게 좋다고 합니다. 숙성기간에 따라 점점 덜 매워지기 때문이죠~

n

세상에 하지 말라는 일은 다 이유가 있는 법이죠! 괜히 매운 거 먹고 속 뒤집어져서 힘들어하지 말자구요~ 그래도 궁금한 거 못 참는 분들~ 한번 도전 고고해 봅시다^_^

n

여러분이 도전할 수 있는 것들은 저 5개 중에 몇 개인가요? 설마 5개 다 도전할 수 있는 분들 밥심이 인정하겠습니다. 후후 제가 도전할 수 있는 건 없는 거 같아요. 그런데 왜 다 맛있어 보이는 건지..

n

우리 매운 거 먹기 전엔 무조건 속 든든히 하고 먹는 거! 모두 머릿속에 다시 한번 새겨 보자구요~ 이게 가장 중요한 거 다들 아시죠? 속 버리지 않게 조심합시다ㅎㅎ