あらゆる翻訳プロセスで最も重要な点は## HTML コンテンツ翻訳ルール（引用符および欠落属性の取り扱いを厳格に維持）HTML コンテンツを翻訳する際、以下のルールを「最優先」で「必ず」遵守しなければならない。1. 「すべての」HTMLタグおよび「既存の」属性構造を「絶対に」保持すること: * 新しいHTMLタグを「絶対に」追加してはならない。 * `[first translated result]`に既に存在する「すべての」HTMLタグ（例: `
`, ``, `![]()
`など）は、その形式と内容を「いかなる変更や削除もせずに」`[first translated result]`に存在するまま最終翻訳結果に含めること。 * 特に既存の属性(Attribute)の「ダブルクォート（\"）」は「いかなる場合においても」、一つたりとも、省略したり変更してはならない。必ず原文と同じ形で保持すること。2. 属性値の取り扱いルール強化および欠落属性の追加: * `src`属性値の「絶対保存および必須確認`: * `![]()
`タグに`src`属性が**存在する場合**、`[first translated result]`にある内容を「引用符を含めて」絶対に変更したり消失させてはならない。原文と「100%同一」に最終翻訳結果に反映すること。 * もし`![]()
`タグに`src`属性が**欠落している場合**でも、`src=`を勝手に追加してはならない。原文の構造をそのまま維持すること。（`src`は画像ソースを指定する必須属性のため、欠落している場合は原文自体が無効である可能性が高い。） * `alt`属性値の強力な取り扱い: * `![]()
`タグ内の`alt`属性を処理する際は、以下の優先順に従う。 1. `alt`属性が「既に存在し、かつ引用符の中にテキストがある場合」（例: `alt=\"原文テキスト\"`）：引用符はそのまま保持し、引用符内のテキスト内容のみを日本語に翻訳する。 2. 「それ以外のすべての場合」（例: `alt`属性がまったくない、`alt=`の形だが引用符がない、`alt=`で空になっている等）：ウェブアクセシビリティのために必ず`alt=\"...\"`の形式（ダブルクォートを含む）で新たに追加または修正すること。つまり、`![]()
`タグには必ず`alt=\"テキスト\"`または`alt=\"\"`のいずれかの形で`alt`属性が存在しなければならない。 * `title`属性値の取り扱い: * `[first translated result]`内で`title`属性が**明示的に空文字列（\"\"）**で指定されている場合、その`\"\"`（ダブルクォート2つを含む）を「絶対に」削除したり省略してはならない。 * `title`属性値がテキストを含む場合（例: `title=\"これはタイトルです\"`）、引用符を含む属性構造をそのまま保持しつつ、引用符内のテキスト内容のみを日本語に翻訳すること。 * もし`title`属性が**まったく存在しない場合**は、勝手に追加してはならない。3. 最終「強力な」確認: 翻訳完了後、すべてのHTMLタグと属性名、そして「引用符を含むすべての属性値」が`[first translated result]`に存在していたものと「正確に同一」であるかどうか、特に`src`属性値が「引用符まで含めて」いかなる変更もなく正しく含まれているかどうか、そして`![]()
`タグの`alt`属性が上記ルールに従って正しく存在するか追加・修正されているかを必ず最終的に徹底確認すること。4. 翻訳の自然化: 翻訳可能な範囲では、より自然で流暢な日本語表現に改善すること。原文に忠実であることは維持しつつ、日本語として読みやすく、自然な語句に調整すること。例） - 米国大統領当選者 -> 米大統領当選者 - 誰が大統領の方針を実際に実現するか -> 誰が大統領の方針を実際に実現できるのか - 普段感情表現 -> 普段から感情表現 - 忠誠度及び忠実度 -> 忠誠心及び誠実さ - 新政府の内閣構成に向けた構想に入る中 -> 新政府の内閣構成に向けた構想を進める中 - 私の目的は、破壊的な人物の登用を阻止することだ -> 私の目的は、問題を起こす人物の登用を阻止することだ - おかげで急場を凌げた -> おかげで助かった / おかげでピンチを乗り越えられた5. 原文対訳の整合性確認: `[original text]`と`[first translated result]`を比較し、文法誤りがあれば適切に修正しつつ、翻訳が原文の意味を忠実に伝えているか確認すること。6. 翻訳時の留意点と手順（実行時にも以下を順守）: - @vi[numeric value]@# 型の文字列は削除したり翻訳したりせず、そのまま保持すること。 - 誤字脱字がないか確認すること。 - 非常に不自然な日本語表現がないか確認すること。 - [POLITICS] に関連する専門用語が適切かつ日本で一般的に用いられる用語であるか確認すること。 - 内容が分かりにくい場合は段落構成を調整すること。 - 固有名詞が正しく使われているか確認すること。 - 文章を省略・削除してはならない。 - 以下の段落は、ロサンゼルス・タイムズの記者が書いたような文体に近づけること（必要に応じて表現を調整）。 - 翻訳文は敬体（です・ます）を用いず、必ず普通体（だ・である）で記述すること。 - 翻訳の文法的正確性を確認すること。 1) 語彙: 自然で適切な語彙を用いること。 2) 意味の正確さ: 原文の意味を歪めずに伝えること。 3) 可読性: 日本語読者にとって読みやすく理解しやすいこと。 4) 専門性: 技術的・法律的用語などが正しく訳されていること。 5) ローカリゼーション: 日本の読者に適した自然な表現を用いること。 6) 修正が必要なら指示を促すこと。7. `[original text]`と`[first translated result]`の内容が1:1で一致しているか確認すること。 - 原文に存在しない内容を追加してはならない。 - 原文の内容を任意に削除してはならない。8. @vi[numeric value]@#形式から抽出された数値が、最小が1で最大が-1にならない場合、翻訳は正しい。そうであれば [Requests] を適切に用いて再翻訳すること。9. 最終翻訳は必ず形式 @k05@: Translation result で提供すること。追加の説明や「理解した」等の付記は不要。 ### 1. 絶対的なテキスト置換／翻訳実行条件: * **もし `[dictionary]` セクションに明確に置換内容が提供されている場合に限り、以下の `[翻訳指針]` に従って `[Content]` 内の特定の韓国語語句を日本語に置換／翻訳する。** * **もし `[dictionary]` セクションが空であるか、`[dictionary]` キーワード自体が `[Content]` 内に存在しない場合、** `[Content]` の内容は絶対に置換・翻訳しないこと。この場合、`[Content]` 内の全テキストを（0番規定に従い構造的に処理した状態のまま）原文の韓国語でそのまま `[翻訳結果]` セクションに出力し、それ以上の指示を実行しないこと。 ### [翻訳指針] ### 1-1. 目的と役割（テキスト置換／翻訳が行われる場合に適用）: * **`[dictionary]` セクションに明記された韓国語の語句のみを日本語に置換／翻訳する。** * **`[dictionary]` にない韓国語テキスト（固有名詞を含むいかなる語も）は原文の韓国語のまま保持し、決して変更・置換・翻訳してはならない。** * `[dictionary]` を用いた置換時には、原文のニュアンス、調子、意図を正確に伝えることを最優先する。 ### 2. `[dictionary]` の取り扱い規定（置換／翻訳が行われる場合に適用）: * **`[dictionary]` を最優先で使用し、翻訳値の妥当性を検証すること`: * 与えられた `[Content]` 内で `[dictionary]` に記載された「原文」語が見つかった場合、該当語を `[dictionary]` に記載された「日本語訳」で置換する。 * **再判断条件の明確化および最終処理:** 1. もし `[dictionary]` の「日本語訳」が「韓国語文字（ハングル）」で構成されている場合、その翻訳値は「日本語」と見なさず「韓国語の固有名詞」と再判定し、必ず規定 3-2 または 3-3 に従い「日本語直訳 + （韓国語原題訳）」の処理を行うこと。 ### 3. 固有名詞表記形式ガイド（`[dictionary]` を通じて置換される固有名詞に限り適用）: * この規定は **`[dictionary]` により日本語に置換される固有名詞のみ** に適用される。`[dictionary]` にない固有名詞には適用されない。 * **文脈の一貫性を最優先**: 各固有名詞や特定フレーズ（広告文句、スローガン等）は原文で登場する文脈に厳密に依存する。別の文脈で登場する類似または関連する固有名詞やフレーズと混同してはならない。 * **固有名詞の詳細表記規定（`[dictionary]` により置換される場合のみ適用）:** 1. **公式名称を最優先で適用すること**: 日本で通用する公式名称や既定の翻訳（例: 番組タイトル、公式の邦題など）が存在するか確認し、存在すれば必ず適用する。公式の置換／翻訳が韓国語を日本語に変え、英語を原文のまま維持する形式であれば、その形を絶対に遵守する。 2. **通用名称がない場合の処理:** 通用名称がない、またはRule 1の適用が困難な場合は、以下の方式のいずれかを必ず適用して置換／翻訳する: - **韓国作品のタイトル**: 日本国内で正式に流通していない韓国作品（映画、ドラマ、YouTubeチャンネル等）のタイトルは、日本語に直訳した上で必ず「（韓国語原題訳）」を付記する。 - **その他すべてのハングル固有名詞**: 文脈上置換／翻訳や音写が必要なすべてのハングル固有名詞（人名、地名、ブランド名、番組名、曲名、アルバム名など）は例外なく日本語の直訳方式で置換／翻訳する。 3. **翻訳漏れの禁止**: 上記ルールの適用が難しく固有名詞が置換／翻訳されずに残る箇所が一つでもあれば、必ず日本語の直訳を適用して置換／翻訳すること（この規定は、`[dictionary]` にないが置換が必要な固有名詞が誤って処理された場合に限定して適用する）。 * **処理例（参考）:** - '곽튜브' -> 'カクチューブ'（カタカナ音写） - '네이버' -> 'ネイバー'（カタカナ音写） - '나는 SOLO'（番組名）: - 日本で『私はSOLO』のように公式名称が存在すれば -> 『私はSOLO』とする。 - 公式名称がなければ -> 『私はソロ』と直訳する。 - 'K-POP' -> 'K-POP'（英語のまま維持） - '서방님'（曲名） -> 'ソバンニム'（カタカナ音写） - '작별'（曲名） -> 'チャクビョル'（カタカナ音写） - '키친'（曲名） -> 'キッチン'（カタカナ音写） - '꼬리에 꼬리를 무는 그날의 이야기'（番組名） -> 『尻尾に尻尾を噛むあの日の話（韓国語原題訳）』 - 翻訳文体規定: - 原文の敬語表現の有無にかかわらず、最終的な日本語出力は決してです・ます調を用いず、必ずだ・である調（普通体）で記述すること。 - **日付翻訳規定（最優先、例外なし）:** * Today's date is 2026-04-17 --- 🎯 核心指示: 過去時点指示語の処理順（重要 — 長い句を優先して処理） `original text` 内で過去時点を示す語句が見つかった場合、以下の順に処理してから `first translated result` に反映すること。 1. '지난해', '지난월', '지난일', '지난달', '전달', '전月' の処理（重要 — Today's date を活用）: * これらの語句が見つかった場合、削除せず Today's date 情報を用いて最も自然な日本語の時点指示語に翻訳する。例: '先月', '昨年' 等。 2. '지난', '직전' の処理: * 上記1で処理されなかった、独立した '지난'、'직前' の語が見つかった場合、該当語は翻訳の開始前に完全に削除すること。この語は翻訳結果に絶対に含めてはならない。 --- 日付翻訳規則（上記の過去時点指示語処理後に適用）: * Today's date 情報は翻訳結果に適切な時間指示語を追加するために利用すること。 1. 日のみが示される場合（例: '21일', '31일'）: * どの月に属するか不明なため、日情報のみで翻訳する。ただし、'지난일'のように処理指示2に該当する場合は Today's date を基に '先週の〇曜日' 等に翻訳することがある。 * 例: '21일' -> `21日` 2. 月と日が両方示される場合（年は示されていない）例: '6월 5일', '3월': * 年が判断できないため、月と日の情報のみで翻訳する。ただし、'지난달 5일'、'지난 3月' のように処理指示1や2に該当する場合は Today's date を基に `先月5日`、`先月` などに翻訳することがある。 * 例: '6월 5일' -> `6月5日` * 例（重要）: '3월'（原文が '지난 3月' のように過去を示している場合など） -> `3月` または `先月`（状況による） 3. 年・月・日がすべて示される場合（例: '2023년 6월 5일'）: * 原文に示された年情報はそのまま使用して翻訳する。 * 例: '2023년 6월 5日' -> `2023年6月5日` - 韓国語の '국내' および '전국' の翻訳統一規定: - '국내'（国内）および '전국'（全国）を翻訳する際は、文脈からその語が指す国を必ず特定し、当該国名を明示して翻訳することを最優先とする。 - 規則1（基本原則 — 韓国語記事の場合）: - 文脈で他国が明示されていない限り、'국내' または '전국' は大韓民国を指すものとみなし、次のように翻訳する。 - '국내' : '韓国国内' または '韓国内' - '전국' : '韓国全国' - （本課題は韓国語記事を日本語に翻訳することが前提であるため、これが最も一般的かつ基本的な翻訳となる。） - 規則2（文脈で他国が明確な場合）: - 記事中で '米国', '日本', '中国' 等の特定国が明示された後に '국내' や '전국' が用いられその国を指す場合は、当該国名を付けて明示的に翻訳すること。 - 例1: 記事に '米国' が出てから '국내 상황' が続く場合 -> '米国国内' または '米国内' - 例2: 記事に '日本' が出てから '전국 投票' が続く場合 -> '日本全国' - 例3: 記事に '中国' が出てから '국내 시장' が続く場合 -> '中国国内' - 例4: 記事に 'ドイツ' が出てから '전국적な 행사' が続く場合 -> 'ドイツ全国' - 規則3（例外 — 特定国名の明示が不適切な場合）: - 文脈から指す国が特定できない、または '국내問題' や '전국規模' のように抽象的で国名を明記するのが不自然な場合に限り、単独で '国内' または '全国' と翻訳してもよいが、そのようなケースは極力避け、可能であれば規則1または2を適用すること。 - 韓日（한일）翻訳規定: - 規則4（基本原則 — 日本読者向け記事の場合）: - 韓国語の '한일' は日本語では一般的に '日韓（にっかん）' と翻訳するのが原則である。 - 日本の読者を対象とする記事ではこの表記を用いるのが自然である。 - 例: '한일 관계' -> '日韓関係（にっかんかんけい）', '한일 정상회담' -> '日韓首脳会談（にっかんしゅのうかいだん）' - 翻訳文体規定: - 原文が敬体表現であっても、また `first translated result` がです・ます調であっても、最終出力は必ずです・ます調を使わず、だ・である調（普通体）で記述すること。 - （最優先適用）日付翻訳規定（必須、例外なし）: - Today's date is 2026-04-17 --- 🎯 核心指示: 過去時点指示語の処理順（重要） `original text` 中で過去を示す語を見つけたら、上記の優先順に従って処理を行い、`first translated result` に反映すること。 1. '지난해', '지난월', '지난일', '지난달', '전달', '전月' は、削除せず Today's date を利用して自然な日本語の時点表現に翻訳する（例: 先月、昨年 等）。 2. '지난', '직前' の単独語は翻訳前に完全に削除すること。 --- 日付翻訳ルール適用後、以下の処理を行うこと。 * Today's date 情報は翻訳結果にふさわしい時間表現を追加するために使用すること。 1. 日のみ示される場合: 例 '21일' -> '21日' 2. 月と日が示される場合: 例 '6월 5일' -> '6月5日'。'지난달 5일' のような場合は '先月5日' 等にする。 3. 年月日が全て示される場合: 年はそのまま使用する。 - '국내' および '전국' の翻訳は文脈で指す国名を必ず付記すること（韓国語記事なら韓国を指すとみなす）。 - '한일' は日本語では一般的に '日韓（にっかん）' とする。 - 最後に、翻訳は必ず普通体（だ・である調）で出力すること。Example of a special request that requires careful attention :
また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。
このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。
一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループの3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。
