【ジョイニュース24 キム・ヤンス記者】 韓国の花冷え（cold snap）、英語圏のインディアン・サマー（Indian Summer）は、季節の境界が揺らぐ現象を両文化圏が逆の視点で捉えた、興味深い表現だ。花冷えは「花を嫉妬させるような寒さ」という韓国語ならではの視点を含み、Indian Summerは「去り切れない夏の余韻」を表す。
だが、近頃の天候は韓国の花冷えと初夏が一日に入れ替わるように現れ、どちらの言語圏にもぴたりと当てはまる表現が見つからない日が増えている。
朝8℃、昼25℃。こんな日、クローゼットを開けて何を着るか迷うなら、答えはレイヤリングだ。単なる重ね着ではなく、脱いだときも着たときもどちらの状態でも洗練された見え方を保てる構成が重要だ。
例えば、薄手のニットにトレンチコート、その下に半袖Tシャツという組み合わせ。日が昇れば一枚ずつ脱いでもシルエットが崩れないのが本当のレイヤリングだ。最近の海外ファッション誌ではトランスシーズナル（trans-seasonal）という表現も頻出する。文字通り「季節を横断する」意味で、春と秋の間の移ろいだけでなく、一日のうちに春と夏が行き来するような気候に最適な言葉だ。ブランドもこれに合わせて「4季節アウター（all-season outerwear）」「軽量キルティングジャケット（lightweight quilted jacket）」「シャケット（shacket - shirt + jacketの合成語）」といった新語アイテムを打ち出している。シャケットはシャツの軽さとジャケットの頼もしさを兼ね備え、日較差15℃の時代の代表アイテムになった。
ランニングが国民的な運動として定着する中、スポーツウェアがそのまま日常着になる流れがはっきりしてきた。athletic（運動）とleisure（余暇）＝athleisure（アスレジャー）、One-mile wear（ワンマイルウェア—家の近所の外出用の楽な服）、Loungewear（ラウンジウェア—家で着るが外でも問題ない快適な服）、Workleisure（ワークレジャー—仕事にも着て行ける快適な服）、Effortless wear（飾らない自然なスタイル）といった用語群は、大きく「快適さ＋機能性＋日常化」という三要素をまとめたものだ。
米国の20代のあいだではPPP（Pink Pilates Princess）が流行中だ。ピンクのトレーニングウェアでピラティスをする姿をSNSに上げる、新しいアスレジャーのサブカルチャーを指す。『Good Ol' Raisins and Peanuts』（いつもの干しぶどうとピーナッツを意味するGORPとcoreの融合）という名のアスレジャールックは「登山着だが登山に行かない装い」を指す。特にGORE-TEXジャケット、フリースベスト、カーゴパンツ、トレイルランニングシューズを都会で着こなすスタイルが人気を集めてきたが、2026年のゴアコアはさらに洗練された印象だ。ネオンカラーの登山着のような誇張は薄れ、「Quiet Outdoor（クワイエット・アウトドア）」という新潮流が台頭している。ロゴは最小限に抑え、機能素材は維持しつつシルエットは都市的に整えられ、Patagonia、Arc'teryx、Salomonといった伝統的アウトドアブランドがハイエンドのショップに並び、Lululemonは「スポーツウェアを超えたライフスタイルブランド」としての存在感を確立している。
結局、服は天候にただ従うのではなく、天候をどう読み解くかに近づいている。花を嫉妬させる寒さと本格的な夏の始まりの只中にある、名付けがたい春を生きる私たちは、もしかするとクローゼットの中で最も的確なweather report（天気予報）を書いているのかもしれない。
Winter may be jealous of the flowers, but our wardrobe isn't.(冬は花を嫉妬するかもしれないが、私たちのクローゼットはその余裕がない)
◇ チョ・スジン所長はベストセラー『ファッション X English』の著者で、韓国内有数の英語教育専門家の一人だ。特にファッションと英語を結びつける新たな試みで英語教育界に話題を呼んだ。ペンシルベニア大学（UPENN）教育学修士、ストックホルム経済大学（SSE）MBAを経て、（株）イルミフードの代表取締役および「チョ・スジン英語研究所」所長を務めている。
