映画『内なる傷』、歴史の悲劇を描く！母の苦悩と息子の成長に涙

【티브이데일리 ハン・ソユル 記者】 『私の名前は』は、時間の中に封じられてきた韓国人の傷を水面に浮かび上がらせる。

2日午後、ソウル・龍山区のCGV竜山アイパークモールで映画『私の名前は』（監督：チョン・ジヨン）の記者会見が開かれた。会場にはチョン・ジヨン監督、ヨム・ヘラン、シン・ウビン、チェ・ジュヌ、パク・ジビンが出席し、作品について語った。

『私の名前は』は、1949年に起きた済州4・3事件を背景に人物の悲喜を描く作品だ。78年の歳月を名前を伏せて生きてきた母チョン・スン（ヨム・ヘラン）と、自分の冴えない名前を消したがる少年ヨンオク（シン・ウビン）の物語を通して、歴史の痛みに迫る。

◆ 美の中に宿る哀しみを映す『私の名前は』

『折れた矢』『ブラックマネー』などで韓国社会の裏側を描いてきたチョン・ジヨン監督は、『私の名前は』で忘れられた歴史の悲劇を現代に伝えようとした。ただし、これまで何度も歴史を扱ってきたため、似た作品を作りたくないという思いから制作をためらったとも明かした。

チョン監督は、自分は4・3事件に関心があったが、他の誰かが取り上げるだろうと考え、既に扱った題材でもあったため避けようとした。しかし脚本にあるアイデアを失いたくなく、2年にわたる修正作業を経て本作を完成させた、と語った。

監督はこの作品で現世代の歴史的好奇心を刺激したいとも述べた。済州の歴史は痛みの歴史であり、済州島の住民の中には今もそのトラウマに苦しむ人が多い。しかし大衆にはこの事件がまだ十分に知られていない。映画を通じて4・3事件に触れ、関心を持って調べる人が増えるだろうと考えている、と説明した。

チョン・ジヨン監督は「美しさの中の痛みが哀切な感情を生む」と述べ、在外韓国人や海外の映画関係者の反応は好評だったが、国内の観客がどう受け止めるかは気になる、と緊張した表情を見せた。

◆ ヨム・ヘラン、創作で加工されていない証言をもとに築いた演技

チョン・ジヨン監督はヨム・ヘランを作品の中心に据えた。キャスティング理由について監督は、ヨム・ヘランを前作『少年たち』で見ており、当時は大きな役ではなかったがその演技に惹かれた。生き生きとした味のある演技を見て、より大きな作品で共演したいと思ったからだ、と語った。

監督は脚本を準備している最中にヨム・ヘランから「もう一度一緒にやりたい」と連絡があり、それ以降は主役に据えて脚本を完成させたという。劇中の人物は俳優より年齢が上の設定だったため断られるかもしれないという懸念もあったが、チョン・スンの魅力に惹かれるだろうと考えた、と述べた。

ヨム・ヘランは参加の理由を、実際の事件を扱うので慎重だったが、文学的な魅力があり参加を決めたと説明した。単に事件を伝えるだけで過去に留まるのではなく、78回忌に当たるこの事件を現代の私たちがどう見るべきかを問う内容になっている点が良かった、と述べた。

彼女は済州島民の悲劇を経験した人物チョン・スンを演じる。チョン・スンは加害者であり被害者でもある複雑な人物で、その点に魅力を感じた。大きな痛みを表現するのは最も難しかったが、韓国の歴史を身をもって耐えてきた強い母という側面は自分と似ていると感じた、と語った。

ヨム・ヘランは本作の中心を担うため、多方面の準備を行った。済州4・3事件を扱った作品を参考にし、とくに証言集が大きな助けになった。加工されていない当事者の言葉が重要だったとして、本作のために韓国舞踊を本格的に学んだことも明かした。

◆ 『私の名前は』、4・3事件を経験した家族の物語

チョン・ジヨン監督は、暴力描写の度合いが高い済州4・3事件をそのまま前面に出すのが難しいと判断し、類似の暴力を含む場面を通じて物語を組み立てた。とくに社会的暴力と学校での暴力との類似性を意識し、生徒たちの物語に歴史的な痛みを織り込んだ。

高校生ヨンオク役のシン・ウビンは本作でスクリーンデビューを果たした。初めての映画で緊張したが、期待感があり良い経験だったと語った。最初は自分にこの事件を演じ切れるのか不安だったが、台本を読むうちに4・3事件を経験した家族の物語だと実感した。演じる中でその重さを感じ、慎重に臨んだため、もっと学ぶ必要があると改めて思ったという。

ヨンオクの親友ミンス役のチェ・ジュヌは2年ぶりに商業映画へ復帰した。歴史的背景を含む物語をどう演じるか深く考え、4・3事件を意識しすぎると演技が重くなると感じたため、事件を経験した家庭の友人という視点で演じ、ヨンオクが道を踏み外さないようにバランスを保とうとしたと話した。

暴力を振るうキョンテ役のパク・ジビンは、キョンテのような人物は当時も今も存在すると考えていると語った。以前に悪役を演じた経験はあるが、本作の悪役は非常に難しい役だった。監督に全ての場面を確認し、キョンテがヨンオクに与える影響を念頭に置き、人物像が歪まないよう表現したと強調した。

最後にチョン・ジヨン監督は観客への期待を語った。やや痛みを伴う映画だが、多くの人に観てほしい。この映画には特定の投資家はおらず、1万人の人々が資金を出し、その後の支援を受けて作られた。こうした映画は通常60-70億かかるが、記者やスタッフ、私らが犠牲を払って完成させた作品だ、と製作に込めた思いを語った。ヨム・ヘランも「大切に世に出た作品だ。多くの関心をお願いしたい」と呼びかけた。

【ティービーデイリー ハン・ソユル 記者 news@tvdaily.co.kr】