動く!動門、未来の変革を目指す

パク・ジョンイル | 2026.05.10

Translation result.이필형 【ヘラルド経済=パク・ジョンイル先任記者】9日午後2時、京東市場交差点に位置するイ・ピルヒョン東大門区長候補の選挙事務所で開所式が行われ、党員・支持者約500人が詰めかけ盛況だった。

事務所内は足の踏み場もなく、熱気に包まれた。

開所式はハン・ギュンテ前慶熙大学総長の歓迎の挨拶で始まり、オ・セフンソウル市長候補、キム・ギョンジン(東大門区乙の党協委員長)、パク・ジョンウン前韓国外国語大学総長の祝辞が続いた。キム・ムンス名誉選対委員長とペ・ヒョンジンソウル市党委員長も映像メッセージで応援の意を示した。

オ・セフン候補は祝辞で「東大門区は来るたびに変わっている。都市の変化と活力はますます大きくなっている」と述べ、「市場環境の改善や立体的な拠点整備を通じて、清涼里を世界中から人が訪れるグローバルな伝統市場へ育てる」と語った。

また「今朝、不動産対策会議があった。不動産を持っていても不安、持っていなくても不安だ。融資は滞り、再開発は止まり、전세は消え、家賃は急騰している」と指摘し、「ソウルは不動産を含む政府の暴走を止める最後の防波堤だ。東大門区が変化の風を起こす出発点になってほしい」と付け加えた。

イ・ピルヒョン候補はあいさつで「過去4年間、我々は東大門の変化の種を蒔いてきた」とし、「今は都市の外観的な変化だけでなく、文化や芸術、教育が息づく東大門の新しい未来を築く時だ」と述べた。

続けて「東大門区民が誇りに思える都市、子どもや若者、高齢者らが共に幸せになれる都市のために、もう一度新たに出発する」として、住民とともに作り上げていく東大門の未来を強調した。

오세훈 その後、市・区議員らの紹介と挨拶、抱負の表明が続き、場内の雰囲気は一段と高まった。開所式後、オ・セフン候補とイ・ピルヒョン候補、及び市・区議員候補らは京東市場と清涼里伝統市場周辺を訪れ、商いをする人々や住民と直接対話した。

特に前日である5月8日午後、ソウル市投資審査委員会で約200億ウォン(約18億2000万円)規模の清涼里伝統市場デザイン革新事業が条件付きで通過したと伝わり、商人たちの期待感は高まっていた。現場で出会った商人たちは市場環境の改善と地域活性化への期待を口にし、候補者らを温かく迎えた。