金融格差の裏に潜む「残酷な金融」とは?

メディア今日 | 2026.05.06

Translation result.
▲キム・ヨンボム青瓦台政策室長(左)とク・ユンチョル副総理兼財政経済部長官が、2026年2月23日に青瓦台で開かれたイ・ジェミョン大統領主催のルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバ(ブラジル大統領)国賓来訪歓迎晩餐会で会話している。ⓒ聯合ニュース
▲キム・ヨンボム青瓦台政策室長(左)とク・ユンチョル副総理兼財政経済部長官が、2026年2月23日に青瓦台で開かれたイ・ジェミョン大統領主催のルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバ(ブラジル大統領)国賓来訪歓迎晩餐会で会話している。ⓒ聯合ニュース

イ・ジェミョン大統領は、共に民主党が進める「捏造起訴」疑いに関する特別検察法の扱いについて、「具体的な時期や手続きは、与党が国民の意見を集め熟議する過程を経て判断してほしい」と述べた。キム・ヨンボム青瓦台政策室長はソーシャルメディアで信用格付け制度を批判し、金融の二極化解消を訴えた。これらの発言に対するメディアの評価は分かれた。主要紙の関連記事を5日付で整理する。

キム・ヨンボムの「残酷な金融」発言、各紙の評価は割れる

キム・ヨンボム政策室長がソーシャルメディアで信用等級制度を批判し、金融の二極化解消を主張したことをめぐり、社説や記事の論調が分かれた。キム室長は「上位等級は低金利で安泰に資金を調達できる一方、その下には断崖のような高金利が待ち受ける」と述べ、この構造を「中央だけがぽっかり抜けた大きなドーナツ」に例えた。

京郷新聞は「キム・ヨンボムの『残酷な金融』告白、代替的信用評価につながることを願う」と題した社説で、キム室長の「信用点数1点の差で第1金融圏の門戸と高金利市場の境界が分かれるのは、統計の科学よりも運用の便宜を優先した単純化に近い」との批判を紹介した。金融行政の出身である自身も「明白な共犯」であると認めた以上、銀行と当局が共同で責任を負うべきだと論じる。現在の信用評価システムは何らかの改善が必要であり、問題提起を具体的な代案に結実させるには、深く広い公論の場が必要だと提言する。

これに対し中央日報は「違法高利貸し取り締まりを強めつつも、金融システムの根幹を揺るがしてはならない」とする社説で、信用等級を階級章にたとえて信用規律を動揺させれば、金融機関はリスク管理の指針を失い混乱が生じかねないと警鐘を鳴らした。すでに延滞率や不良債権に警告が灯っている状況で、脆弱層保護の名のもとに金融システム全体の安定を損なってはならない、と主張する。既存の多層的保護装置や、法定最高金利の引き下げ(かつて年60%超→2021年以降20%)や政府による選別的・条件付きの債務調整も指摘している。

韓国日報も「包摂的金融は必要だが信用制度の本質を毀損してはならない」とする社説で、信用制度を「階級」と決めつけ市場の秩序や金利の原則まで否定するのは危険だと論じた。信用は市場での価格と同様に参加者の行動を誘導し資源配分の効率に寄与する。欠陥を理由に高信用者に不利益を与えることはできない。金融機関の社会的責任を強化し、庶民向け支援制度を厚くすることで是正すべきであり、信用制度そのものを傷つけてはならないと強調する。

サムスンのストライキ、各紙は厳しい視線

サムスンバイオロジクスは5月1日からストライキに入った。5日間の予定で、事業側の試算では被害額は6400億ウォンとされる。サムスン電子の超企業組合は半導体部門(DS)の成果給を求め、5月21日から18日間のストライキを予告している。多くの報道は労組の主張を伝えるより、批判的な論調で伝えている。

国民日報は「集団的利己主義に陥った大企業の労組、共生・連帯はどこに」と題した社説で、大企業労組の一部の行動が伝統的な労働運動の流れと異なると指摘する。サムスン電子の労組は上部組織への加盟を拒み、組合員の利益を優先する姿勢だと論じる。イ・ジェミョン大統領が懸念を示した際にも、サムスン電子の組合委員長は奇妙な弁明を示したと伝え、大統領の「過度な要求は国民の批判を招き、他の労働者にも被害を与える」という警告に耳を貸していないと批判する。

▲2026年4月23日、ピョンテク事業場前でサムスン電子の社員約4万人が集まり決意大会を開いた。写真=サムスン電子労組共同闘争本部
▲2026年4月23日、ピョンテク事業場前でサムスン電子の社員約4万人が集まり決意大会を開いた。写真=サムスン電子労組共同闘争本部

ソウル新聞は「『共生の生態系』…大企業労組に節度がなければ空念仏に終わる」と題した社説で、サムスン電子の超企業労組が5月1日の勤労者の日の式典で「労使が互いに尊重し対話できる共生の生態系」を強調したことを取り上げる。ただし、労組が企業の競争力を損なったり労組間の分断を深めれば国民の反感を招くと論じ、第一労働市場(大企業・正規)と第二労働市場(中小企業・非正規)に分断された現状で、第一市場の参加者の連帯が必要だと訴える。内輪の利害にとどまらず、協力会社や下請けの労働者まで包摂する道を労組は真剣に考えるべきだと強調する。

大統領の「特検法熟議」発言、保守系は「選挙対策」と批判

イ・ジェミョン大統領の特検法に関する「熟議が必要だ」との発言をめぐり、メディアの反応は割れた。多くの媒体は公訴権取消し条項に問題があると指摘しつつ、保守系メディアは大統領自身の発言も批判している。

中央日報は「選挙用特検法案の先送りは国民を二度だますに等しい」と題した社説で、「国民を欺く意図にしか見えない」と批判を紹介する。改革新党のイ・ジュンソク代表が「国民を欺くための時間稼ぎだ」と断じた点を取り上げ、反対論の核心は「大統領のための特検」であり、多くの事件で公訴取消しを含む免罪符を用意しようとしているのが法案の要点だと論じる。

▲5月5日付 朝鮮日報社説
▲5月5日付 朝鮮日報社説

朝鮮日報も「『李氏の公訴取消し用』の特検を選挙後に先送りすれば違憲性が消えるのか」と題した社説で、問題は時期ではなく内容にあると指摘する。もし「捏造起訴」が問題なら真相を明らかにして関係者を起訴し裁判で判断を仰げばよいのに、民主党は特検に公訴取消しの権限を付与し、裁判に至らずして大統領に免罪符を与えかねないと批判する。大統領は特検の時期・手続きに言及する前に、公訴取消し権の付与に対する賛否を明確に示す必要があると論じる。

これに対しハンギョレは「民主党は特検法の時期・内容について国民世論を十分に集めるべきだ」として、熟議の必要性を支持する。捏造起訴に関する国政調査で明らかになった検察権の濫用疑惑を、特検で明白に暴くことは必要であり、特検の捜査結果として検察の捏造起訴が鮮明になれば公訴取消しも可能だと述べる。

京郷新聞も「内乱克服は時代的課題であり、イ・ジェミョン政権と民主党はそれを市民から委任された」としつつ、現在大統領の公訴取消しをあれこれ論ずることは内乱克服に寄与しないと指摘する。民主党は時期・手続きの再検討だけでなく、特検に公訴取消し権を付与した条項を法案から削除し、自ら解決するべきだと促す。

メディアが注目した個別の課題

世界日報は「今日はこどもの日、子どもたちが思いっきり遊べる社会へ」と題する記事で、今年は韓国全国の小学校の90%以上が5月3日(日)とこどもの日の間に挟まれた4日を「裁量休業日」と指定したと伝え、学習塾業界がこの知らせを最も歓迎したと報じた。保健福祉部と韓国保健社会研究院が2023年に実施した子ども総合実態調査によれば、放課後に遊び場やPC房などで友達と遊ぶことを希望した子どもは42.9%に達したが、希望がかなった子どもは18.6%にとどまった。親が子どもを学習塾に預けるのは、親自身が子どもと遊ぶ時間を確保できないからだ。仕事と家庭の両立を図る政策の拡充が必要だと論じる。

ハンギョレは「北朝鮮女子サッカーチームの訪問を交流再開の契機にすべきだ」と論評する。北朝鮮の女子サッカーチームがAFC大会参加のため韓国を訪れるとの報に、2020年6月の開城工団・南北共同連絡事務所爆破以来途絶している有意義な交流が回復する兆しとして歓迎すべきだと述べる。一方で北朝鮮が2021年に重要な国際試合の不参加を宣言するなど、核保有国に準ずる立場を強めており、南北関係は困難に直面していると指摘する。

韓国経済は「トランプ氏『ホルムズの船を救出する』…我が国の船26隻の無事帰還に期待」と報じる。米国がイランによるホルムズ海峡封鎖でペルシャ湾に取り残された第三国船舶を救出する「プロジェクト・フリーダム」に着手したと伝え、ペルシャ湾には約2000隻・乗組員約2万人が2か月超にわたり事実上の人質状態に置かれていると報じる。わが国の船舶も26隻に上り、食料や飲料水不足が深刻だと伝える。

東亜日報は「『瀕死の難民』6万人…遠い『尊厳ある死』」と題した社説で、多死社会に入って7年目になるが、苦痛なく穏やかに死を迎えることはいまだ難しいと指摘する。昨年、回復見込みがないとして延命医療を中断した患者は8万1220人に上り、このうちホスピス施設で緩和ケアを受けて亡くなった患者は30%に過ぎなかった。残る約5万7000人は延命医療中断後、療養病院や在宅、救急室を転々とし苦痛と不安の中で亡くなったケースだと報じる。

メディアオヌルは「AIニュースブリーフィング」で読者に情報を届ける。知識コンテンツのスタートアップ、アンダースコアが生成型AIを活用し国内主要メディアの記事をテーマ別に比較・再構成する方式で作成した。該当記事はメディアオヌル編集局の検証・編集を経ており、韓国言論振興財団の支援を受けた。(編集注)

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `
`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(``)**로 지정된 경우, 이 **`` 문자열(`큰따옴표 두 개` `` `` `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함する場合(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성構造를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에存在하던 것과 `正確히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나追加 및 수정`되었는지 `반드시, 最終的に, 철저하게` 재차確認해야 합니다. Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。