保守の星、朴前大統領に挨拶

キム・ビョンジン | 2026.05.05

国民の力 イ・チョルウ 慶尚北道知事候補(左から)、パク・クネ前大統領、チュ・ギョンホ 大邱市長候補[イ・チョルウ候補選挙事務所提供] 【ヘラルド経済(大邱)=キム・ビョンジン記者】国民の力のチュ・ギョンホ大邱市長候補とイ・チョルウ慶尚北道知事候補は4日午後、達成郡のパク・クネ前大統領の私邸を訪問した。

同行したのは国民の力のイ・インソン大邱市党委員長、ク・ジャグン慶尚北道党委員長、ユ・ヨンハ議員。

今回の訪問は、大邱と慶尚北道の最終候補に確定したイ・チョルウ、チュ・ギョンホ両氏が本格的に選挙運動を開始するにあたり、保守政治の中枢であるパク前大統領にあいさつするために行われた。

4日午後、国民の力のチュ・ギョンホ大邱市長・イ・チョルウ慶尚北道知事候補らがパク・クネ前大統領の私邸を訪問している。[チュ・ギョンホ候補陣営提供] チュ候補は訪問直後の記者会見で、パク前大統領が「チュ長官(国務調整室長)は名にふさわしい推進力がある」と述べ、またパク前大統領が韓国の産業化過程における挑戦と成長の意義を改めて強調したと語った。

イ候補は、パク前大統領が今回の選挙に深い関心と愛情を寄せ、大邱・慶尚北道の市民を深く信頼していると感じたと述べた。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `
`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(``)**로 지정된 경우, 이 **`` 문자열(`큰따옴표 두 개` `` `` `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다.
KB국민·신한·하나·우리·NH농협 등 5대 은행의 지난 7일 전세대출 금리는 연 5.93~7.51%로 금리 상단이 연 8%대 다가섰다. 사진은 서울시내 한 은행 대출창구에서 시민들이 상담을 받는 모습./사진=뉴스1

서울 주요 아파트의 전셋값이 급락하면서 역전세난이 빠르게 확산하고 있다. 전세금을 마련하지 못한 집주인과 보증금을 돌려받지 못할 우려가 생긴 세입자들이 전전긍긍하고 있다.

연 8%에 달하는 전세대출 금리도 걱정이다. 집주인이 보증금을 올리지 않고 전세를 연장하더라도 기존 대출받은 세입자의 이자 부담이 늘어나 역전세난 속에 더 싼 전세로 갈아타야 할지 고민이다.

10일 금융권에 따르면 KB국민·신한·하나·우리·NH농협 등 5대 은행의 지난 7일 전세대출 금리는 연 5.93~7.51%로 금리 상단이 연 8%대 다가섰다.

전세대출 금리의 지표인 코픽스(COFIX·자금조달비용지수)가 급등한 영향이다. 10월 신규 취급액 기준 코픽스는 3.98%로 2010년 공시 시작 이래 최고치를 기록했다. 증가 폭도 0.58%포인트로 가장 컸다.

전세대출 금리가 상승세를 보이자 우리은행은 한시적 금리를 인하해주는 대안을 내놨다. 우리은행은 내년 4월 30일까지 약 5개월간 전세대출 금리를 0.65~0.85%포인트 인하한다.

적용 상품은 ▲우리전세론 ▲우리WON전세대출 ▲우리스마트전세론 ▲i-Touch전세론 등이다. 4개 상품을 새로 대출받거나 연장하는 경우다. 모두 코픽스에 연동해 6개월마다 금리가 바뀌는 상품이다. 취급 한도가 소진되면 조기 종료될 수도 있다.

구체적으로 보면 우리WON전세대출(주택보증)은 0.85%포인트, 우리스마트전세론(서울보증)은 0.65%포인트 인하된 금리로 대출을 받을 수 있다. 아이터치 전세론 상품도 보증 종류에 따라 금리가 0.65%포인트 혹은 0.85%포인트 인하된다.

우리은행 관계자는 “실수요자들의 주거 안정 차원에서 전세대출 금리를 인하하기로 했다”고 전했다.

우리은행이 전세대출 금리 인하의 신호탄을 쏘면서 다른 은행도 금리 인하 행렬에 동참할지 관심이 쏠린다. 한 시중은행 관계자는 “조달금리가 높아진 상황에서 대출금리를 내릴 경우 자칫 역마진이 발생할 우려가 있다”면서도 “전세대출에 대한 정책적 지원을 확대하기는 현실적으로 힘들기 때문에 한시적 금리를 낮출 것으로 보인다”고 말했다.

대출이자 깎고 상환 늦추는 은행들… 취약 차주 지원책 가동

은행권은 대출 원리금 상환을 연장하는 등 대출 지원책을 가동하고 있다. 신한은행은 주택담보대출 보유 고객의 이자 상환을 유예하는 프로그램을 신설했다.

대상은 잔액1億ウォン(約1,060万円) 이상 원금분할상환 주담대 중 대출 기준금리가 지난해 12월말 대비 0.5%포인트 이상 상승한 계좌 보유 고객이다.

신청 고객은 이자유예 신청 시점의 대출 기준금리와 지난해 12월말 기준금리 차이만큼 최대 2.0%포인트까지 12개월간 대출 이자를 유예받는다. 1년 동안 유예 이자를 제외한 원금과 이자를 납부하면 된다.

유예기간인 12개월 종료 후 유예한 이자는 36개월간 분할 납부하면 된다. 유예이자에 대해 추가로 부담하는 별도의 이자는 없다.

하나은행은 소상공인이 연 7% 초과 고금리 대출 기한연장 시 최대 1%포인트 금리를 감면해준다. 소상공인이 비은행권에서 사용 중인 연 7% 이상 고금리 대출은 낮은 고정금리 대출로 대환해준다.

NH농협은행은 취약차주 지원을 위한 상생지원 프로그램을 시행 중이다. 이를 통해 농민에게는 최대 0.3%의 우대금리를 제공한다.